Les missionnaires pr\u00eachaient en proven\u00e7al, et leur utilisation de cette langue les a rendus plus proches des personnes les plus humbles et les moins instruites. Eug\u00e8ne avait pr\u00e9cis\u00e9ment fond\u00e9 sa famille missionnaire pour atteindre les personnes les plus abandonn\u00e9es, en pr\u00eachant dans leur langue. L’utilisation de la langue proven\u00e7ale \u00e9tait un principe auquel il s’accrochait avec insistance.<\/p>\n
L’attitude officielle du gouvernement apr\u00e8s la R\u00e9volution \u00e9tait que le fran\u00e7ais \u00e9tait la seule langue qui devait \u00eatre utilis\u00e9e, de mani\u00e8re \u00e0 unifier le pays. Le r\u00e9sultat en a \u00e9t\u00e9 que les habitants des villages recul\u00e9s qui ne connaissaient que le Proven\u00e7al \u00e9taient condamn\u00e9s \u00e0 \u00eatre encore plus abandonn\u00e9s. Les missionnaires ont rejet\u00e9 cette r\u00e8gle, afin de les conduire \u00e0 Dieu de mani\u00e8re plus efficace.<\/p>\n
Un exemple a eu lieu en 1833 lorsque le maire de La Ciotat avait affich\u00e9 en termes vigoureux des avis dans la ville condamnant les missionnaires et leur utilisation du Proven\u00e7al. Eugene a r\u00e9pondu:<\/p>\n
\nNous y lisons que le sujet de l\u2019inconcevable diatribe du maire est la langue que j’utilise dans mes enseignements. Je pensais jusqu’\u00e0 maintenant qu’il \u00e9tait n\u00e9cessaire de parler aux bons fermiers et p\u00eacheurs dans la langue qu’ils comprennent le mieux. La col\u00e8re du maire ne me fera pas changer d’avis.<\/strong><\/h5>\n
BOUDENS, R., \u201cMgr. de Mazenod et le proven\u00e7al\u201d dans \u00c9tudes Oblates 15 (1956), p. 6-7<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Les missionnaires pr\u00eachaient en proven\u00e7al, et leur utilisation de cette langue les a rendus plus proches des personnes les plus humbles et les moins instruites. Eug\u00e8ne avait pr\u00e9cis\u00e9ment fond\u00e9 sa famille missionnaire pour atteindre les personnes les plus abandonn\u00e9es, en … Continuer la lecture